Saya ingin memulai posting ini dengan analogi kuliner.
Sesekali, saya suka menikmati Taco Bell. Saat saya menggigit taco renyah, dengan taburan selada parut dan keju Amerika, dan merenungkan tentang kandungan daging sebenarnya dari daging yang saya makan, saya tidak pernah berpikir, “Wah, ini makanan Meksiko yang enak.”
Memang, taco sebagai konsep kuliner berasal dari Meksiko.
Tapi apa yang saya makan di Taco Bell sama Meksikonya… yah, karena weblog ini tentang musik dan tarian bachata.
Di Taco Bell, saya tahu bahwa saya tidak makan makanan asli Meksiko, meskipun apa yang saya makan banyak meminjam dari masakan Meksiko. Anda dapat berargumen bahwa, jika orang tidak tahu apa-apa, mereka akan berpikir bahwa mereka sedang makan makanan Meksiko yang sebenarnya di Taco Bell. Dan Anda benar. Memang, Taco Bell sebenarnya telah terpilih sebagai restoran Meksiko terbaik di AS
Ya. Saya berharap saya bercanda.
Bagaimanapun, apa hubungan Taco Bell dengan musik dan tarian Kuba, khususnya dengan putra dan kasino?
Nah, itulah yang ingin saya jelaskan melalui analogi yang mengawali posting ini.
Soalnya, di dunia tari Kuba, tidak ada kekurangan orang yang tidak tahu apa-apa. Saya tidak bermaksud merendahkan ini. Hampir semua penari pemula tidak tahu apa-apa. Itu adalah sifat dari segala sesuatu.
Dan karena ribuan siswa yang berkumpul di kelas tari Kuba di seluruh dunia tidak tahu apa-apa, mereka sangat rentan terhadap guru dan tempat yang memanfaatkan ketidaktahuan ini untuk menjual produk yang “terasa” Kuba-apa pun artinya. orang yang berbeda-bahwa itu dapat dianggap sebagai produk asli dari pulau itu.
Dengan kata lain – dan kembali ke analogi kuliner awal saya – seseorang yang pergi ke kelas dansa Kuba untuk belajar menari “timba”, dan mengira mereka sedang belajar tarian Kuba, mirip dengan orang yang pergi ke Taco Bell dan mempercayai selera mereka. kuncup semakin akrab dengan rempah-rempah asli Meksiko.
Banyak dari weblog ini telah didedikasikan untuk mengungkap bagaimana tekanan pasar dan dinamika international kekuatan mengubah dan membentuk kembali budaya di luar negeri, yaitu, dalam kasus weblog ini, tarian kasino – secara keliru, atau mungkin sangat disengaja oleh mereka yang lebih tahu. , disebut “salsa Kuba”. Banyak dari apa yang saya tulis bertujuan untuk mendidik masyarakat luas, terutama para siswa pemula yang baru pertama kali menemukan tarian Kuba, dan bersemangat untuk mempelajari sesuatu yang berbeda dan baru.
Perasaan yang luar biasa, berada pada tahap proses pembelajaran itu.
Itulah mengapa menyebalkan ketika seseorang datang dan memecahkan gelembung dan memberi tahu Anda bahwa apa yang Anda pelajari bukanlah seperti yang Anda pikirkan.
(Ngomong-ngomong, saya sangat berharap tidak ada seorang pun dari Amerika Serikat yang membaca weblog ini yang mengetahui bahwa Taco Bell sebenarnya bukan makanan asli Meksiko.)
Tapi saya tidak menulis hari ini untuk mengalahkan kuda yang sama dengan tongkat tua yang sama. Semua yang ingin saya katakan tentang topik salah tafsir budaya, (salah)apropriasi, eksotifikasi, dan pemalsuan langsung tentang tarian Kuba, telah saya katakan. Tulisan-tulisan itu ada untuk mereka yang ingin membacanya.
Bagi yang ingin melewatkan semua itu, hari ini saya hanya ingin mengatakan:
Tidak apa-apa menyukai tarian yang tidak autentik. Hanya… diberitahukan.
Mari kita definisikan “asli” terlebih dahulu. Untuk melakukannya, saya menemukan definisi analogi di bidang penguasaan bahasa sangat berguna di sini. Saat mempelajari bahasa, teks atau ucapan otentik mengacu pada enter yang dibuat oleh penutur asli bahasa untuk penutur asli bahasa tersebut.
Jika kita menerjemahkan definisi itu menjadi tarian Kuba, tarian asli Kuba akan menjadi tarian yang diciptakan oleh orang Kuba untuk orang Kuba.
Masalahnya – dan inilah yang saya coba tunjukkan di weblog ini melalui banyak posting – sebagian besar dari apa yang diajarkan oleh banyak guru tari Kuba dibuat untuk Anda.
Memang, Ada banyak sekolah tari dan guru di luar sana yang menjual segala macam barang kepada Anda, dan menyebutnya “Kuba”. Sebagian besar, apa yang mereka jual tidak asli. Banyak akademi memadukan dan mencocokkan konsep tarian untuk memenuhi apa yang menarik bagi penonton non-Kuba. (Dan saya tidak bermaksud “membodohi” konsep agar lebih mudah dipelajari.) Saat ini mulai terjadi, apa pun yang diajarkan guru, menjadi tidak autentik.
Ketika sebuah tarian diubah, dan perubahan itu tidak terjadi karena sesuai dengan kebutuhan orang-orang dari siapa tarian itu berasal, pada saat itu, Anda telah berhenti memiliki pengalaman menari yang otentik – jika Anda pernah mengalaminya.
Tentu saja, penari pemula, dan banyak orang lain yang telah melampaui tahap ini, tetap tidak menyadari hal ini. Jadi mereka terus percaya bahwa mereka sedang mempelajari sesuatu yang otentik. Setelah berbulan-bulan, atau mungkin bertahun-tahun, memercayai hal ini, mereka menemukan ruang seperti ini, dan satu reaksi yang mungkin mereka miliki terhadap informasi baru—yang sering saya lihat—adalah penolakan dan kesombongan. Beraninya aku menyebut apa yang mereka menari bohong! Dan saya berani meremehkan atau mempertanyakan pengalaman mereka, kecintaan mereka pada tarian dan budaya Kuba!
Teman-teman, yang saya lakukan hanyalah memberi tahu Anda bahwa Taco Bell bukanlah makanan Meksiko… tetapi dengan kasino.
Dan boleh saja menyukai hal-hal yang tidak autentik, kawan! Jika apa yang diajarkan instruktur Anda adalah hal Anda, jika itu adalah apa dan betapa Anda suka menari, lakukanlah. Tetap lakukan apa yang sedang kamu lakukan.
Hanya… diberitahukan.
Jika saya pernah memberi tahu seorang teman tentang pengalaman Taco Bell saya, saya tidak pernah mengatakan bahwa saya makan makanan Meksiko. Saya tahu itu bukan karena saya telah mengunjungi tempat-tempat yang lebih otentik dan melihat – dan mencicipi – apa sebenarnya taco yang seharusnya dan rasanya. Ketika saya pergi ke Taco Bell, saya tahu apa itu, dan saya tahu apa yang saya dapatkan (Atau apakah saya? Halo, daging misteri!).
Dengan sangat serius, tidak ada alasan untuk angkat tangan tentang diberitahu bahwa apa yang Anda anggap sebagai tarian Kuba kemungkinan besar tidak otentik.
Fakta bahwa Anda mungkin menyebut kasino – nama tariannya – “salsa Kuba”, atau bahwa Anda mungkin hanya mengatakan “rueda” (seolah-olah “roda” adalah tarian dan bukan formasi) sudah menjadi tanda ketidakaslian pengalaman menari guru Anda telah menjual Anda.
Tidak ada alasan untuk marah atau marah tentang hal ini. Terutama jika ini adalah pengalaman menari yang Anda sukai. Jika ini yang membawa sukacita dalam hidup Anda.
Sekali lagi, hanya… diinformasikan.
Jika apa yang Anda sukai tidak autentik, tidak apa-apa. Miliki, dan terus berdansa.
Jangan merasionalkannya sebagai “evolusi” tarian. Jika kasino benar-benar berevolusi, itu akan terjadi di dalam Kuba terlebih dahulu, bukan di luarnya. Selain itu, instruktur mengubah parameter tarian, atau menggabungkannya dengan tarian lain, untuk memenuhi kebutuhan penonton asing bukanlah evolusi; itu pemasaran.
Telah diinformasikan.
Jika Anda telah diajar secara tidak autentik, Anda selalu memiliki pilihan untuk mencari tempat yang lebih autentik. Itulah yang dilakukan banyak orang.
Sementara itu, ketahuilah: jangan sebut tarian Anda sebagai “Kuba”.
Seperti ini:
Seperti Memuat…
Recent Comments